ترجمة المسلسل العظيم Genius

  • 5 replies
  • 585 views
WhatIsMyName

تحيّة طيّبة وبعد
من الأمور التي يأسف لها المرء، أنّ يُقدم أحدهم على ترجمة عمل، وهو يعلم أنه يفتقر لأدوات الترجمة واللغة، ولكنّه يفعل ذلك، ويمنع - بالتالي - غيره من المترجمين من ترجمة العمل ذاته.
وهو ما حصل مع المسلسل القصير Genius
http://www.imdb.com/title/tt5673782/
فالترجمة الموجودة رديئة، وحتى أنّها لا تُراعي علامات الترقيم بشكل صحيح، وتُفسد متعة المشاهدة.
لذا، أرجو إنْ كانت الترجمة الأصليّة متوفّرة، أن يقوم أحد الأخوة بسحبها بأيّ صيغة كانت.
إنْ كانت غير متوفّرة، وهذا الاحتمال الأكبر، أتمنّى على المترجمين أن يأخذوا هذا المسلسل بعين الاعتبار، ويُعيدوا ترجمته من جديد بشكل لائق وجميل.
شُـكراً مقدّماً للجميع، والتحيّة ختام

A_SPAROW

كانت متوافرة من osn
لكن للاسف مع بحثي الحثيث و الجاد عن الكود لم اجده
لم اهمل الطلب القديم

A_SPAROW

ان شاء اللة اول ما يقع الكود الخاص بالمسلسل في يدي
سأرفعها نصية ان شاء اللة

ahmed_ab97

مرحباً بك ياعزيزي
بشأن ترجمـة عبقري
نعم هناك أخطاء لكنها بسيطة تماماً في ترجمتي ولكوني كُنت في ذلك الوقت مبتدأ في عالم الترجمـة إلا إنني قدمت
هذا العمل البسيط بأحلك الظروف
ولو شاهدت الحلقات حتى إنني قمت بشرح للكلام العلمي
وغيرها من الحقائق
لكن أوعدك بأنهُ في الموسم الثاني ستشاهد واحدة من أروع الترجمات يا صديقي

WhatIsMyName

أهلاً بك عزيزي، ومجهودك مُقدّر، ولكن مراعاة الهمزات، ووضع علامات الترقيم في مواضعها الصحيحة أمر ضروري في أيّ ترجمة حتى لا تُشتّت المشاهد.
لذا، نرجو أن تأخذ هذا بعين الاعتبار في الترجمات اللاحقة.
وشكراً لك على أيّ حال.