تحيّة طيّبة وبعد
من الأمور التي يأسف لها المرء، أنّ يُقدم أحدهم على ترجمة عمل، وهو يعلم أنه يفتقر لأدوات الترجمة واللغة، ولكنّه يفعل ذلك، ويمنع - بالتالي - غيره من المترجمين من ترجمة العمل ذاته.
وهو ما حصل مع المسلسل القصير Genius
http://www.imdb.com/title/tt5673782/
فالترجمة الموجودة رديئة، وحتى أنّها لا تُراعي علامات الترقيم بشكل صحيح، وتُفسد متعة المشاهدة.
لذا، أرجو إنْ كانت الترجمة الأصليّة متوفّرة، أن يقوم أحد الأخوة بسحبها بأيّ صيغة كانت.
إنْ كانت غير متوفّرة، وهذا الاحتمال الأكبر، أتمنّى على المترجمين أن يأخذوا هذا المسلسل بعين الاعتبار، ويُعيدوا ترجمته من جديد بشكل لائق وجميل.
شُـكراً مقدّماً للجميع، والتحيّة ختام