*-* تحويل ملفات ترجمة أصلية إلى ملفات srt *-*

  • 7 replies
  • 731 views
ashvolcano99

السلام عليكم أخواني الأحبة في كل بقاع الأرض .. وكما هو مذكور في عنوان الموضوع - تحويل ملفات ترجمة أصلية إلى ملفات srt -

القصة بإختصار شديد بأن هناك فيلمين 2 م أجمل الأفلام التي قمتُ بمشاهدتها في حياتي ولكن للأسف الشديد ترجماتها لا ترقي للتوقعات وهو سيئة للغاية

الفيلمان هما :-

  1. Deep Rising 1998

https://subscene.com/subtitles/deep-rising

  1. Deep Blue Sea 1999

https://subscene.com/subtitles/deep-blue-sea

وبعد جهد كبير وطويل قمتُ بإيجادها في إحدي النسخ الأصلية .. وقمتُ بسحب ملفات الترجمة الخاصة بهما وهما بإمتداد idx

فهل يستطيع أياً منكم المساعدة بتحويل صيغة ملفات الترجمة إلى srt وتعديل توقيت الترجمات لتتوافق مع ملفات ترجمة نسخ البلوراي ..

  1. Deep Blue Sea (1999) 25fps ملف الترجمة الأصلي

https://subscene.com/subtitles/deep-blue-sea/arabic/2276126

  1. Deep Rising (1998) 25fps ملف الترجمة الأصلي

https://subscene.com/subtitles/deep-rising/arabic/2276127

ashvolcano99

سلمت يمناك أخي D.LUFFY ..

لكن ماذا عن ملف ترجمة فيلم Deep Blue Sea (1999)..

TK_RD

D.LUFFY
هل تستطيع تحويل ترجمة هذا الفيلم الى ترجمة نصية
https://subscene.com/subtitles/fandango/arabic/1723575

D.LUFFY

@TK_RD

أنا لم أحول اي شيء فقط سحبت الترجمة من منصات توفر الترجمة أصلية
+
بحث عن فيلم ولم اجده على اي منصة
+
بالنسبة طريقة التحويل سهلة مع اخر اصدار
Subtitle Edit

خصوصا
OCR Method - Tesseract 5.00 alpha
افضل بكثير وأسرع من نسخة القديمة
يتعرف على نصوص تقريبا 90% بدون أخطاء
باقي تعدله يدوي ممكن يأخد من ساعة أوأقل في المراجعة

TK_RD

D.LUFFY
شكرا على الإضافة والمعلومات

TK_RD

قام الأخ هشام مشكورا بتحويل الترجمة الصورية لفيلم
Fandango.1985
الى ترجمة نصية
https://subscene.com/subtitles/fandango/arabic/2277114