برعکس در اومدن خط تیره و علامت تعجب و پرانتز

  • 1 replies
  • 741 views
Mobin.Esmati

سلام
توی ساخت زیرنویس با سابتایتل ادیت، چرا علامت تعجب و خط تیره ها و حتی پرانتز ها برعکس میشه؟ توی برنامه مشکلی نداره عادی نشون میده اما هنگام پخش برعکس نشون داده میشه. جریان چیه باید چیکار کنم؟

Ali_EmJay

سلام
اکثر نرم‌افزارهای ساخت زیرنویس چنین مشکلی دارند
میتونید توی همون نرم افزار سابتایتل ادیت بعد از اینکه ترجمه‌تون تموم شد با استفاده از قابلیت
Reverse RTL
و انتخاب کردن تمامی خطوط زیرنویس علائم سجاوندی رو معکوس کنید تا در انتهای جمله قرار بگیرند