إلى كل مترجمي المسلسلات وعشاقها (page 358)

AbdullahKDV

@Salman__yousef86

Waco
بتكمل ترجمته ولا شلون؟

Ali_ALshemmeri

اقدم لكم ترجمتي للحلقة ١٢، الموسم الاول من مسلسل الدراما والحرب #valor .

قصة المسلسل :
تدور أحداث المسلسل بين الوقت الحاضر وكذلك ذكريات الماضي، داخل قاعدة للجيش الأمريكي الذي يضم وحدة من نخبة قائدي الطائرات الهليكوبتر المدربين، للقيام ببعثات دولية ومحلية سرية، ويتتبع قصة فشل بعثة تقودها واحدة من الطيارات النساء، تؤدي في نهاية المطاف لكشف أسرار حكومية وعسكرية، يترتب عليها وضع خطة لإنقاذ مجموعة من الجنود.

رابط ترجمة الحلقة ؛
https://subscene.com/subtitles/valor-first-season/arabic/1711911
🚫 مشاهدة ممتعة 🚫

AbdullahKDV

يسعدني أن أُقدم لكم ترجمتي للحلقة الثانية من مسلسل
WACO
بعنوان: غُـربـاء عـبـر الـشـارع

المسلسل جديد مكون من 6 حلقات نزلت حلقتين للآن وترجمت كلاهما
* قصة المسلسل حقيقة, حول حصار واكو الشهير الذي حدث عام 1993 عندما قام مكتب التحقيقات الفيدرالية بحصار مجموعة دينية منحرفة*
رابط ترجمة الحلقة الثانية:
https://subscene.com/subtitles/waco/arabic/1712025

YAnas

اقدّم لكم الحلقة الحادية عشر من
Shameless

لنسخ ال HDTV
https://subscene.com/subtitles/shameless-us-eighth-season/arabic/1712223

لنسخ ال WebRip
https://subscene.com/subtitles/shameless-us-eighth-season/arabic/1712226

مشاهدة ممتعة

smahi

السلام عليكم ورحمة الله و بركاته اردت ان اترجم بعض الكورسات بالناطقة باللغة الانجليزية الى العربية
لكن لدي مشكل عند دمج العربية مع بعض الكلمات الانجليزية تخرج الترجمة بحيت تبدا بالكلمة الانجليزية و بعدها بقية النص العربي حربت عديد برامج الكتابة اردت سؤالكم جزاكم الله خيرا عن برنامج للتعديل على srt
يكون داعم للعربية و يحل هذا المشكل

KillerShark

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

يسعدني ان اقدم لكم ترجمة الحلقة 13 من الموسم الرابع لمسلسل أمة زد

Z Nation

النسخة متوافقة مع
Z.Nation.S04E13.WEB.x264-TBS[eztv]
Z.Nation.S04E13.720p.WEB.x264-TBS
Z.Nation.S04E13.1080p.WEB.x264-TBS
Z.Nation.S04E13.480p.WEB.x264-RMTeam
Z.Nation.S04E13.720p.WEB.HEVC.x265-RMTeam
Z.Nation.S04E13.1080p.WEB.HEVC.x265-RMTeam

تحميل من هنا


megamoun81

نحن فانتظار ترجمة
Young.Sheldon.S01E13.720p.HDTV.x264-AVS
تحياتي

SubsArea

@smahi
تقصد و كأنك تكتب على الوورد مايكروسوفت؟
subtitle edit هذا البرنامج ضالتك
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases
آخر نسخة رسمية
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/3.5.5/SubtitleEdit-3.5.5-Setup.zip
نسخة البيتا أو نسخة تصدر بعد الرسمية يعني بها آخر التحديثات و محمولة
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/3.5.5/SubtitleEditBeta.zip

بالنسبة لدعم لغات اليمين-إلى-اليسار أو مايسمى الوضع الداعم للعربية
Edit --> Right-to-left mode
الأن اجلب السكريبت الإنجليزي للدرس
file --> open original subtitle
أو ترجمه سماعياً حسب شروحات
https://goo.gl/qFUMm9
https://goo.gl/iAi1qq (ENG) & https://goo.gl/UxYdcr (FAR)
https://goo.gl/c8B4ZG v6.2.1
https://www.youtube.com/watch?v=6MZZOXJtZs4
https://www.youtube.com/watch?v=pvS5Qsvog2o
https://www.youtube.com/watch?v=ZPIwVLZ2KKU
https://www.youtube.com/watch?v=qwdJcpuBjIs (arabic)

بعد الإنتهاء ازل العلامة الصح من
Edit --> Right-to-left mode
Ctrl+Aإذا وجدت الكلمات الإنجليزية في غير محلّها، فقط قم بالتظليل على الكل
ثم
Edit --> Fix RTL Via...

Marko_229

السلام عليكم ،،

سأترجم المسلسل السياسي النرويجي “مُحتلّة” على أن تكون ترجمة الحلقة الأولى جاهزة خلال اليومين القادمين.
- اسم المسلسل بالانجليزية : Occupied
- النسخة المتوافقة : Okkupert (Occupied) S01 Season 1 720p BluRay x265 HEVC-Lund

AbdlkreemKSA

أرجو من المترجمين ترجمة مسلسل
Strike Back - Sixth Season
الموسم السادس 6 حلقات
أرجو الاهتمام يامترجمين

Hades17

يقدم لكم الأخ
|| أحمــد عبّــاس||
 ترجمة الحلقة الثالثة من الموسم الثاني لمسلسل الجريمة والدراما 

American Crime Story 

IMDb : 8.5

القصة: تتحدث القصة في هذا الموسم عن مصمم الازياء الايطالي

المشهور (جياني فيرساتشي) وكيفية مقتلهُ والاسباب التي أدت الى ذلك

لتحميل الترجمة

من هنا

KillerShark

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لا باس من التذكير اعمالي القادمة ستكون كالاتي ان شاء الله

1- Supergirl
http://www.imdb.com/title/tt4016454/?ref=rvitt

2- Lucifer

http://www.imdb.com/title/tt4052886/?ref=nvsr_6

3- Shadowhunters: The Mortal Instruments

http://www.imdb.com/title/tt4145054/?ref=rvitt

4- Siren 

http://www.imdb.com/title/tt5615700/?ref=fnaltt1

YAnas

نرجمة الحلقة الأخيرة من
Shameless
https://subscene.com/subtitles/shameless-us-eighth-season/arabic/1712897
مشاهدة ممتعة

requiem_aranea

ترجمة الحلقة الاولى من المسلسل الكوميدي
A.P. BIO

https://subscene.com/subtitles/ap-bio/arabic/1713056

AbdullahKDV

مسلسل "ذا رانش" أو المزرعة مسلسل كوميدي موسمين كل موسم 20 حلقة في نتفلكس ٤ مواسم كل موسم 10 حلقات، بعض الاخوة فالبداية سحبوا ترجمة اول أربع حلقات ووقفوا وما اعرف الأسباب
على كل حال
انا حالياً ترجمت الحلقة 5 و 6 تكملة لهم، وراح أكمل للحلقة العاشرة إنشاء الله ولو لاقى إقبال بكمل.

ترجمة الحلقة الخامسة: https://subscene.com/subtitles/the-ranch-first-season/arabic/1711106
ترجمة الحلقة السادسة: https://subscene.com/subtitles/the-ranch-first-season/arabic/1713277

الترجمة حصرية
The Ranch

وأعتذر لو في اخطاء إملائية

ABDO123

@AbdullahKDV
المسلسل اتذاع منه موسمين فقط
الموسم عبارة عن جزئين
كل جزء 10 حلقات الجزء الاول يذاع فى ابريل والثانى فى ديسمبر
هذه ترجمة الموسم الاول كامل 20 حلقة
https://subscene.com/subtitles/the-ranch-first-season/arabic/1693332
والموسم الثانى كامل
https://subscene.com/subtitles/the-ranch-second-season/arabic/1693331