إلى كل مترجمي المسلسلات وعشاقها (page 325)

SadBird

@Medu
لأن البعض ما تشتغل عنده الترجمة على التلفزيون
غير أن صيغة الـ
SRT
تكون متوفرة دائماً على الموقع عكس الصيغ الأخرى التي تُرفع على سيرفرات خارجية
و لا تبقى متاحة لفترات طويلة
على العموم هي تجربة خضتها و أرجو أن أكون قد وفقت فيها

seros

@ SadBird
أشكرك على جهدك بتحويل الترجمة لصيغة SRT
دائما مااتابع المسلسلات ع شاشة التلفزيون بنسق وجودة ممتازة
الله يعطيك العافية أنجزتها بوقت قياسي
موفق بقادم اعمالك

hamodh

@SadBird
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
SRT الا الأن لم اشاهد المسلسل لعدم توفر الترجمة بصيغة
@seros لأني اشاهد المسلسلات والافلام على شاشة التلفاز مثل أخي

ويا طير الترجمة ليست موجوده فهل يشترط قبولها من الإداره حتى تظهر للعيان؟

Momia

ألف شكر ليك يا صديقي .. بجد أنا من الناس إللى كنت منتظر صدورها بالصيغة دى لأنى بشوفها على التفلزيون فعلا .. بارك الله فيك

Ahmedlsayed

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يُسعدنا

"م.أحمد السيّد & م.محمود السيسي"

 

أن نقدم لكم ترجمة الحلقة السابعة من الموسم الثالث من مسلسل

"Mr.Robot"



لتحميل الترجمة

من هنا

 

SadBird

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تم كتابة ترجمة الحلقة السادسة من مسلسل المعاقب
"The Punisher"
الكتابة يدوية مع الإستعانة ببرنامج الـ
Subtitle Edit
لا أنسى أن أشكر الأخ الفاضل
Essam.Muhammad
الذي أرشدني لطريقة كتابة الترجمة الصورية بالشرح
حيث وفرت طريقته الكثير من الوقت
ملاحظة : لم أراجع الترجمة لكني متأكد أن أكثر من 98% من نقل الكتابة صحيح
https://subscene.com/subtitles/marvels-the-punisher-the-punisher/arabic/1671528
تحياتي لكم : أخوكم طائر الأشجان

Ali Ramadan

كــان يا ما كــان

الموســ 7 ــم - الحلقـــ 7 ــ 8 ـــــة
Tag & NoTag  بالصيغتين

Once.Upon.a.Time.S07E07.720p.HDTV.x264-AVS

Once.Upon.a.Time.S07E07.HDTV.x264-SVA

Once.Upon.a.Time.S07E07.iNTERNAL.720p.WEB.x264-BAMBOOZLE

Once.Upon.a.Time.S07E08.720p.HDTV.x264-AVS

Once.Upon.a.Time.S07E08.HDTV.x264-SVA

Once.Upon.a.Time.S07E08.iNTERNAL.720p.WEB.x264-BAMBOOZLE

https://subscene.com/subtitles/once-upon-a-time-seventh-season/arabic/1671599

M.AbdAllah

ترجمتي للحلقة التاسعة من الموسم الثاني من مسلسل الدراما والكوميديا
This is Us

https://subscene.com/subtitles/this-is-us-sconed-season/arabic/1671729

أتمنى أن تنال ترجمتي إعجابكم

SadBird

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تمت كتابة ترجمة الحلقة الثالثة من مسلسل المُعاقب
https://subscene.com/subtitles/marvels-the-punisher-the-punisher/arabic/1671919
أخوكم : طائر الأشجان

osamasami

اذا ممكن تكملة ترجمة الموسم السادس من مسلسل scandal باقي فقط حلقتين بدون ترجمه وشكراً

SadBird

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تمت كتابة ترجمة الحلقة الرابعة من مسلسل المُعاقب
https://subscene.com/subtitles/marvels-the-punisher-the-punisher/arabic/1672016
تحياتي لكم جميعاً
أخوكم : طائر الأشجان

KillerShark

السلام عليكم
والله العظيم
بقالي فوق4 ايام تعبان ومرهق ومع ذلك شغال على ترجمة لوسفير
بالاضافة الى ملفها متجاوز 1050 سطر
لكن ان شاء ا لله غدا على الساعة 10 صباحا ستكون مرفوعة

007Ibraheem

السلام عليكم ورحمه الله
يعطيكم الف عافيه شباب
حاب اعلن عن إنسحابي عن ترجمة المسلسل الاسباني
ميرلي

السبب ظروف الدراسه واحس المسلسل ما دخل مزاجي
فأعتذر للمشاهدين..

المره الجايه إذا بترجم مسلسل بخلصه كله وبعدها برفعه عشان ماأتأخر

عذرا مرة اخرى

requiem_aranea

اقدم لكم ترجمة الحلقة الثانية من الموسم الثالث للمسلسل الايطالي
gomorra

Gomorra (2014) - 03x02 - Episodio 2.1080p.HDTVRip.DD5.1.x264 arabic

https://subscene.com/subtitles/gomorra-third-season/arabic/1672157


Gomorra (2014) - 03x02 - Episodio 2.720HDTVRip.DD5.1.x264 arabic

https://subscene.com/subtitles/gomorra-third-season/arabic/1672159


Gomorra (2014) - 03x02 - Episodio 2.720x264 arabic

https://subscene.com/subtitles/gomorra-third-season/arabic/1672160

requiem_aranea

KillerShark@

god give ya strength bruh

TheDeadZone

السلام عليكم
اسعد الله صباحكم
اعلم ان طلبي قديم نوعا ما ولكن لم استطع حلها
لدي نسخة
Planet.Earth.II.S01.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT
نسخة HDR UHD
جميع الترجمة المرفوعة غير متوافقة وبرامج تعديل التوقيت لم تجدي نفعا الا بضع سطور ثم تتأخر مرة أخرى
ارجو مساعدتي
ولكم جزيل الشكر