إلى كل مترجمي المسلسلات وعشاقها (page 165)

R O D Y

يسرنا ان نقدم لكم ترجمة (الحلقة الثانيه) من( الموسم الثالث) من مسلسل
" XCompany "

https://subscene.com/subtitles/x-company-third-season/arabic/1487408

KillerShark

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

يسعدني ان اقدم لكم

ترجمة الحلقة 3 من مسلسل صائدي الظلال الموسم الثانى والى اللقاء في الحلقة الرابعة باذن الله

وعذرا على التاخير

التحميل من هنا

Ahmedovv

The big bang theory s09 bluray version

تعديل التوقيت فقط لوسمحتو

iskylar9_

ترجمة الحلقة الثانية من الموسم الأول
‏للمسلسل البريطاني 🇬🇧 ⁦#TheRoyals⁩
‏.
‏رابط الترجمة: https://goo.gl/ZuAlZD
‏.
twitter @iskylar9 & @itsjaz7
.

M.AbdAllah

تمت بحمد الله ترجمة الحلقة الثانية عشر من الموسم الأول من مسلسل الدراما والكوميديا
This is Us

https://subscene.com/subtitles/this-is-us-first-season/arabic/1487850

أرجو أن تنال ترجمتي اعجابكم وكامل احترامي للجميع

win-32-hichem

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ترجمة أصلية مسحوبة من نتفليكس ومعدّلة للموسم الثالث من المسلسل الكوميدي الرهيب
"The IT Crowd - Season 03"

https://subscene.com/subtitles/the-it-crowd-third-season/arabic/1488036

HeroOmar

تبدأ رحلة الساذج (جوش) في الموسم الثاني ، للبحث عن حبيبة جديدة
بعد أن تخلت عنه حبيبته (في الموسم الأول) ولا يهمه إذا كانت حبيبته الجديدة فتاة أم لعبة أم سيارة ". مُشاهدة ممتعه

كـومـيـدي - رومـانـسـي - خـيـالـي

تـــحـــذيـــر المسلسل غير صالح للمشاهدة العائلية أو لمن دون 18
لأنه يحتوي على عبارات و مشاهد جنسية

dady2323

سلام عليكم و ريد منكم ترجمة المسلسل Sneaky.Petet

M.AbdAllah

تمت بحمد الله ترجمة الحلقة التاسعة من الموسم الثالث من مسلسل الرعب والفانتازيا
Salem

https://subscene.com/subtitles/salem-third-season/arabic/1488441

أرجو أن تنال ترجمتي اعجابكم وكامل احترامي للجميع

MR.TOUO

**الله يكرمكم يا مترجمين الجيل ..
بدونكم المسلسلات ملهاش طعم ..

طلب بلييييييز ..
ترجمة مسلسل Halt and Catch Fire

غريبة مسلسل فريد من نوعه ..
وصل للموسم الثالث وتم تجديده
تقيمه 8.3 في imdb
تم ترجمة الموسم الثالث للحلقة 4 فقط ؟
لماذا !!!

__

مسلسل
unreal
تم تأخير ترجمت باقي الموسم الثاني
لكن بعد أشهر طويلة
أخيرا تم اكتمال باقي المسلسل ..

الكثير من المسلسلات الي مش فاكرها دلوقتي ..
كنت بتابعها توقفت عن متابعتها لحد ما نستها ..
تم توقيف ترجمتها مع العلم انه تم تجديدها ..
__

رسالة لكل مترجم مسلسلات خصوصا ..
بعض المترجمين يتوجهون لترجمة المسلسلات الجديدة فقط لنيل الحصرية ..
على حساب المسلسلات الي كان يترجمها سابقا والي بتكون جيدة إلى جيدة جدا ..

بالطبع المسلسل الممتاز أو الأسطوري لن يتأثر بأي سبب كان ..
الفترة الأخيرة عدد المسلسلات الجديدة كثيرة جدا جدا جدا ..
بشكل ممل ..
ونصفها يتم اقصائه ..
ولا يجدد ..
ويفشل ..
أو يكون بمستوى متدني ..
حتى لو جدد ..
أولا وأخيرا كل واحد له ذوقه ..

نقطة أخرى ..
بعض المترجمين لا يهتمون بمسلسلات شبكات معينة .. نظرا لأن هذه الشبكة ليست بالمستوى في مسلسلاتها ..
صح ان المترجم يختار الترجمة ولا يجبر عليها .. وبانه يترجم ما يحب ومايريد ..

انا كمشاهد احيان ابطل اكمل مسلسل في موسم ما لما ينزل من عيني ..
لكن كمترجم .. صعب تكون انت المهتم الوحيد لمسلسل ما ..
وفجأة تغير نظرتك فيه .. وتبطل تترجمه ويكون له متابعين ومنتظرينه بفارغ الصبر ..
أقل حاجة أكمل الموسم ..
أو غيرك يكمله ..

بعد كل حاجة انا ما عنديش خبرة في الترجمة اطلاقا ..
ولا ازاي بيتم اختيار الترجمة ومين هيترجم المسلسل الفلاني وليه .. إلخ
عندي خبرة في التصميم بس ..
^_^

لكن أحب أوجه رسالة شكر وتقدير ومحبة واحترام ..
لكل المترجمين ..
حبيت انوهم بس على بعض النقاط ..
وكل الشكر مليون مرة ..
جزاكم الله خير ..

شكرا للجيمع ..

تحياتي ..
يوسف **

boushra

Frequency e12
conviction e12 pleaseeeee

Vredenik

 

 

 

 

السلام عليكم

" يسعدني أحمد عبدلي أن أقدم لكم "

سحبي لترجمات الأصلية من خدمة نيتفـليكس

للأعمال القيمة التالية
على بركة الله

مشاهدة ممتعة للجميع

ــــــــــــــــــــ•(-•♥♥•-)•ــــــــــــــــــــ

 

تحميل الترجمة من هنا

ــــــــــــــــــــ•(-•♥♥•-)•ــــــــــــــــــــ

 

تحميل الترجمة من هنا

ــــــــــــــــــــ•(-•♥♥•-)•ــــــــــــــــــــ

 

تحميل الترجمة من هنا

ــــــــــــــــــــ•(-•♥♥•-)•ــــــــــــــــــــ

 

تحميل الترجمة من هنا

ــــــــــــــــــــ•(-•♥♥•-)•ــــــــــــــــــــ

 

تحميل الترجمة من هنا

Vredenik

 

 

 

 

السلام عليكم

" يسعدني أحمد عبدلي أن أقدم لكم "

سحبي لترجمات الأصلية من خدمة نيتفـليكس

للأعمال القيّمة التالية
على بركة الله

مشاهدة ممتعة للجميع

ــــــــــــــــــــ•(-•♥♥•-)•ــــــــــــــــــــ

 

تحميل الموسم بأكمله من هنا

Momia

*ما شاء الله عليك يا صديقي *

HeroOmar

رجـل يـبـحـث عـن إمـرأة - الـحـلـقـة الـثـالـثـة

Azad Khalil

السلام عليكم لو تقدر بعد اذنك ترجمة مسلسل Boston Legal
هو قديم شوي بس ممتع ورائع اتمنى انك تترجمه وشكرا