*-* الرجاء مساعدتي بما يخص تحويل ملفات الترجمة idx إلى srt *-*

  • 5 replies
  • 266 views
ashvolcano99

السلام عليكم جميعاً أخواني الأحبه .. في البدايه سأقوم بإقتباس موضوع وشرح من أحد الأخوان الأعضاء في الموقع ..

بما يخص تحويل ملفات الترجمة idx إلى srt ..

حالياً لا توجد طريقة مثالية للتحويل الأوتوماتيكي

لكن توجد طريقة لتسهيل الأمر قليلاً في تحويل ترجمات نتفلكس

OCR Via Image Compare (Subtitle Edit) :مبني بترجمات خام عن طريق database تحتاج إلى ملف

NF database:
https://my.pcloud.com/publink/show?code=XZRHSvZ1rCdJTeUoy4c20r9cBo2E5rEAT0X

:فكه وضعه في
C:\Users\user2\AppData\Roaming\Subtitle Edit\VobSub

Start OCR واضغط OCR Via Image Compare (Subtitle Edit) افتح ملف الترجمة الذي تريد تحويله بـ
https://my.pcloud.com/publink/show?code=XZajSvZ68J6Rox6kKVtFMxjGYQKMH1FBU8y

database سيبدأ بالتحويل عن طريق مقارنة الكلمات الصورية التي أُدخلت مسبقاً لـ ملف الـ
database الكلمات الجديدة يجب إدخالها في التحويل لذا في نفس الوقت هناك تحويل للترجمة وبناء للـ

بعد التحويل الشبه الأوتوماتيكي يأتي التنقيح
إذا كانت علامات الترقيم مقلوبة Reverse RTL أو Fix RTL -
قراءة كل تتر من الترجمة بحثاً عن الأخطاء -

الأمر سهل إذا صبرت وأعطيته وقتاً

عن طريق الترجمات الخام فقط database ملاحظة: يجب بناء ملف الـ
(TTML2/PNG) وفي حالة نتفلكس الترجمات الخام هي
:مثل
Okja:
https://my.pcloud.com/publink/show?code=XZmbSvZvG8eG3e2WMfurRxoITA3UbadWwy7


مشكلتي في الشرح السابق هنا C:\Users\user2\AppData\Roaming\Subtitle Edit\VobSub

لأنه لا يوجد مجلد في مجلد Subtitle Edit بإسم VobSub .. فأين أضع الdatabase ؟؟

وأيضاً عند عمل OCR Via Image Compare .. وعمل New .. وكتابة Arabic ..

ومحاولة إرفاق القاعده البيانيه الdatabase لا يقبلها البرنامج ولا تتعرف ولكن الDefault الLatin يتعرف

مع العلم بأنني أستخدم أخر إصدار من البرنامج ..

أرجو منكم مساعدتي إخواني الأحبه ..

Mos_Dos

...وعليكم السلام

إذا كنت تستخدم نسخة
(Portable)
فستجد مجلد
(VobSub)
في نفس المجلد الذي يحتوي البرنامج

:ملاحظة
اخر إصدار يتضمن
OCR Via Image Compare (VobSub)
هو الإصدار 3.5.3
حيث أن بداية من الإصدار 3.5.4 لم يعد البرنامج يدعم هذا النوع من المقارنة

ashvolcano99

شكراً لك أخي الحبيب Mos_Dos ع الرد السريع جداً ..

ماهي نصيحتك لي ؟؟؟

هل أقوم بتنزيل الإصدار المذكور منك 3.5.3 ..

وعندئذ ستعمل معي الـdatabase ؟؟

Mos_Dos

على الرحب أخي
ashvolcano99
!نعم اعتقد ان ذلك سيفي بالغرض

ashvolcano99

شكراً جزيلاً مره آخري ..
سأقوم بتجربة الأمر .. وإن شاء الله تضبط معي
متواصلين أخي
وأشوفك ع خير ..

ashvolcano99

جمعة مباركة أخي الحبيب Mos_Dos .. للأسف لم تعمل معي لا أعرف ما السبب ؟؟

صورة للمشكله

https://image.ibb.co/d4LevG/image.jpg