ألا يوجد من ترجم Sing ترجمة جيدة؟

  • 4 replies
  • 1.3K views
‫أبو العصافير‬‎

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كانت توجد ترجمة واحدة لفلم Sing ولكن كان بها الكثير من الأخطاء، تواصلت مع صاحبها وقام بحذفه لأن الترجمة لم تكن بالمستوى المطلوب
لذلك هل يعلم أحدكم بترجمة أفضل؟

تنبيه: الترجمة المحذوفة هي ترجمة عرب ليونز لذلك نرجوا عدم طرحها مجددًا.

iH0pe

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
توجد لدي ترجمة قمت بتنزيلها من الموقع منذ ثلاث أسابيع تقريباً
الترجمة جيدة ولكن لا أعلم من هو المترجم، لم يُكتب اسمه بها
قمت فقط بتعديل التوقيت ليناسب النسخة التي أملكها

https://subscene.com/subtitles/sing/arabic/1525377

M.Weshahy

أخى كانت توجد ترجمات كثيرة عند نزولها ، اين إختفت؟
أنا قمت بتحميل ترجمة الأخ
Mad2Soul
وهى معقولة وهى عندى ومش عارف هى دى النسخة التى تقصدها إنت أم لا
لو كانت غيرها ممكن تتواصل معاه ليعيد رفعها فى الموقع لأنها حقوقه أو تحملها من الرابط ده
http://www.yifysubtitles.com/movie-imdb/tt3470600
واحفظ الموقع فى مفضلتك
تحياتى

Mad2Soul

**مساء الخير للأعضاء الأحبة

من باب التوضيح، الترجمة المتداولة حاليًا هي ترجمة مسروقة من قبل بعض المواقع
وهي ترجمتي السماعية الاولى لنسخة الكام وبدأت بها من الصفر

مع الأسف فقدت الترجمة المعدلة المقرونة بسيناريو الفلم نتيجة عطل في الهارد ديسك قبل أيام من صدور البلوراي

راح أعيد رفع نسخة أخرى احتفظ بها بعض الأعضاء وزودوني بها

عذرًا من الجميع

دمتم بود**

Mohammed_Moustafa

السلام عليكم و رحمه الله و بركاته

اخي الكريم

ممكن اعرف ازاي بتعيد ضبط ترجمه لتوافق نسخه اخري