اطار ترجمة شفاف

  • 4 replies
  • 805 views
mora

مرحبا يا اخوة
تصادف فيلم مطبوع عليه ترجمه اجنبية
وكان من ضمن الحلول وضع اطار اسود بداخله الترجمة العربية
ولكن شعرت انها تحجب جزء من الشاشة وشكلها مزعج
فهل يوجد اطار شفاف بدلا من الاطار الاسود

Hamwi

https://forum.subscene.com/topic/%D8%B7%D9%84%D8%A8-%D8%A8%D8%B3%D9%8A%D8%B7--%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%AF?page=1#post-8c0ecabd-0f10-4776-8751-a80401123e9a

إذا كانت الترجمة الإنجليزية حُرقت بشكل نهائي (هاردسب)
فطبعاً الجواب هو: لا يمكنك حجب الترجمة بشكل نهائي
الأمر و كأنها شجرة زيتون مرسومة على جدارية منزلك و تريد حجبها بشجرة خوخ

اقترح عليك هذا الحل
قم بتكبير النص العربي و أعطه لوناً مغايراً للون الترجمة الإنجليزية

الفيديو(الصورة) ليس طبقات حتى تُطبع ترجمات الهاردسب في إحداها
إذا كانت الترجمة هاردسب، فهي و الصورة أصبحوا عنصراً واحداً ضمن القناة الأولى و لا يمكن فصلهما
و إذا كانت سوفت-سب (يمكن إزالته نصية أو صورية) فالترجمة هنا مستقلة ضمن القناة الثالثة بعد قناة الصوت

mora

هي الترجمة الروسية مطبوعة وليست مدمجه
قمت برفع الترجمة العربية على الشاشة حتى لا تختلط مع الروسية ولكن وصلت الترجمة الى نصف الشاشة لانه احيانا الترجمة الروسية تكون ثلاثة سطور وهي اساسا ضخمة الحجم
اخيرا وضعت الترجمة العربية داخل اطار اسود ولكن لو كان شفاف قليلا لكان افضل
سأجرب طريقتك وان شاء الله تضبط الامور وشكرا جزيلا لك

Omar Si

باستخدام برنامج SE
ادخل إلى البرنامج وافتح مربع الاستبدال
Ctrl + H
اختر من الأسفل خيار
Regular expression
اكتب في المربع الأول
\A
وفي المربع الثاني
{\3a&H64}

الرقم يحب أن يكون بين الـ00
وهو يعني أن الأسود ظاهر تماما
FF إلى
وهو يعني أنه مخفي تماما
HEXطبعا الأرقام بالـ

mora

Omar Si
ممكن صوره بسيطة لشرحك او توضيح
SE برنامج
لا يقبل الشفافية على اللغة العربية عند تحويله الى
sup او idx/sub

SEPA
انا لا اشاهد اي عمل الا على التلفزيون
وهو لا يقبل صيغة ترجمة الا المذكوره اعلاه