إستفسار من الأخوة المترجمين

الطريقة سهلة جداً
كل اللي عليك هو إنك تترجم ملف الترجمة بالطريقة الصحيحة
وليس بالطريقة التي تريدها أن تظهر أثناء التشغيل
:مثلاً، لا تترجم التتر هكذا
مرحباً، "مايكل".
بل ترجمه بالطريقة الصحيحة
."مرحباً، "مايكل
وإفعل هذا مع كل التترات
كل العلامات ضعها في مكانها
الشرطة في أول الجملة، النقطة في آخر الجملة، وهكذا
Subtitle Edit وإذا انتهيت، افتح الترجمة ببرنامج
Right-to-left mode وفعل الخيار Editثم اذهب لـ
Fix RTL ثم اضغط على Editبعدها حدد على جميع التترات واذهب لـ
احفظ الملف، وبهكذا ستظهر الأرقام والأقواس وغيرها بالشكل الصحيح

آسف على الإطالة

تحياتى للجميع
طريقة أخى
BenSuroor
نجحت والحمد لله
وأشكر أخى نادر لرده
وأخى
Doham
طريقته أيضاً نجحت مع إختلاف بسيط ظهور علامة إستفهام بالسطر ولما إستخدمت
Reverse RTL
بدلاً من
Fix RTL
نجحت الطريقة

عموماً أشكركم جميعاً على إستجابتكم السريعة وتفاعلكم الرائع
وبالتوفيق دائماً