استفسار عميق شويه

الآزز يمكنها احتواء أكواد اس-أر-تي
فما فائدة الميزة التي اقترحتها أنت
لنقل أن لدينا ملف ترجمة اس-ار-تي يعج بتاغزز الخطوط و التموضع و الحجم
المشكلة ليس في تشكيل عدد فلكي من الستايلات
بل في السطر الواحد مثلاً: لدينا كلمة بخط معين و كل حرف فيها ملون بلون ما و الكلمة التي تليها أيضا مختلفة تماما من ناحية كل شيء
أؤمن بقدرة البرمجة على فعل العجب لكن كيف؟ منطقياً يعني
ههه تخيل معي عندما تريد تغيير شيء ما بجميع تلك الستايلات، الوقت تم الوقت
أنت ربما تقترح تشكيل حاوية مفهوم التنسيقات بها يجب أن يكون جديد كلياً
هناك سكريبتات تلقائية من صنع بعض الأعضاء على المسومس-انمي و خارجه لصنع تشكيلة معقدة من التنسيقات و تطبيقها على مكان معيّن
ليست ملما بالآيجي لكن "هناك" لن يبخلوا عليك
http://www.msoms-anime.net/f40.html
http://www.msoms-anime.net/t182441.html

أفهمك جيدا أخي الفاضل
لكن الفكره هي في عدم وجود الأكواد مكتوبة مع النص في نفس السطر فقط

أنا معك
في هذه الحالة بالإضافة إلى الواجهة الرسمية يجب توفير واجهة شبيهة بـ"ما تُدوّنه تراه" لكن تُطبّق في خانة الحوارات لبرنامج الترجمة
WYSIWYG
تماماً كالوررد أو واجهة الفيديو بالأيجي

تمام
ASSطيب أنا عندي ملف
فيه تاجز و أكواد
فهل فيه سكريبت أو برنامج ما يحول الأكواد دي تلقائيا إلى ستايلات ولا مفيش؟
ASSيعني برنامج أو سكريبت يفتح ملف
يلاقي فيه كود في أي سطر يقوم يفهم الكود ده بيعمل إيه في السطر ده بالظبط و يلغيه و ينقل وظيفته لستايل مكانه

و جزاك الله كل خير

@Yaya.M
يستحيل فعل ذلك مع الواجهة الحالية(محرر النصوص و اكواد..) عكس الواجهة الطباعية (كما قال الأخ)
https://img.labnol.org/di/wysiwyg-wiki-editor.png
و لو وٌجد هذا السكريبت و طبقناه على سطر مليء بالتاغز في الواجهة الحالية(بالإس-ار-تي)، لسوف يلزمك وضع كل كلمة ملونة في سطر-حوار كي تحصل الستايل الخاص بها (بالأزز)
و هذا سيخلق مزيداً من التشويش أنت غناً عنه
أنت تريد وضع أكثر من ستايل في نفس سطر الحوار عند الإنتقال من الصب-ريب إلى الأزز؟ أهذا ماتريد حلاً له؟

لا لا ليس هذا ما أريده
و شكرا لكما على التوضيح

كل ما أريده أن لدي ملف (إس آر تي) به تاجز واحد لكل سطر واحد فقط لكل سطر (مثلا توضيحات المصطلحات) تكون مثلا بأعلى الشاشه يمينا أو يسارا
أو أنك تجد كلاما يقال عبر الراديو أو الهاتف فيكون لونه مختلفا و هكذا
مثلا :
There Is No Body Else To Do It
و لنفترض أنها مكتوبة بلون أحمر مثلا
فسيكون في هذا السطر كود يجعل السطر مائلا و سميكا و لونه أحمر, صحيح؟
لو أني أريد أن أحول الملف إلى آزز, سيبقى الكود كما هو
ما أريده عند التحويل أن يقوم البرنامج (آيجي سب أو سب إيديت) أوتوماتيكيا بنقل تأثير الكود إلى ستايل و يحذف الكود