اريد رأيكم

  • 4 replies
  • 329 views
007Ibraheem

007Ibraheem ◄ 

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته أريد ان اسمع رأيكم بخصوص ترجمتي للمسلسلات الفرنسيه

Le Bureau des légendes ◄  وهو مسلسل تدور احداثه عن عميل فرنسي...

المسلسل الثاني

Une chance de trop

تدور احداثه عن دكتوره تم محاولة قتتلها و خطفت طفلتها الان هي تقاتل لايجادها

اريد رأيكم

hamodh

@007Ibraheem

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Une chance de trop انا تابعت هذا المسلسل واهنيك عليه

في الحقيقه هناك بعض الاخطاء اللغويه في ترجماتك التي كان بالإمكان تفاديها

ولكن يبقى لك الشكر والتقدير عليها .. فجزيل شكري وتقديري لك .. وفي انتظار كل جديد منك

دمت بود اخي الفاضل

007Ibraheem

شكرا اخوي على الملاحظه
سأحول ان اتجنبها في المستقبل

فأتا مبتدئ تقريبا في عالم الترجمه
والهدف كان المشاركه

seros

انا شاهدت حلقتين من مسلسل
Une chance de trop
ترجمة رائعة نعم فيها بعض الاخطاء ولكن لا اراها تؤثر على مجمل الاحداث والقدرة على فهم فحوى الحديث
كمبتدئ انت في الاتجاه الصحيح استمر واصقل ملكة الترجمه لديك
وشخصيا سأتابع باقي حلقات المسلسل بفضل ترجمتك بالطبع

موفق في قابل اعمالك

007Ibraheem

شكرا على تعليقك