أرجو المساعدة لدي ترجمة مطبوعة ع حلقة أنمي فـكيف أزيلها

  • 7 replies
  • 961 views
ashvolcano99

السلام عليكم أخواني الأحبة .. لدي حلقة أنمي مطبوعه عليها ترجمة إنجليزية هارد سب .. فكنت أريد أترجمها للعربية ولكن سؤالي ؟

هل من طريقة لإزالة الترجمة الإنجليزية المطبوعة أو حتي إخفائها من الحلقة الهارد سب بدون أن تتأثر جودة الفيديو ..

أرجو منكم المشاركة بإرائكم للإستفادة

وشكراً

Hades17

و عليكم السلام و رحمة الله وبركاته
لا يمكنك إزالتها ... لكن يمكنك أن تضع خلفية سوداء أو أي لون انت تحبه للترجمة العربية حتى يخفي الترجمة الأنكليزية
هذا الحل الوحيد
أو تأتي بنسخة خام لحلقة الأنمي من دون أي ترجمة عن طريق هذا الموقع
https://nyaa.si

ashvolcano99

أهلاً أخي الحبيب Hades17 وشكراً لك ع مداخلتك .. أعلم بأنه من المستحيل إزالتها ..

ولكن سؤالي لك كيف أضع خلفية سوداء او غيرها

أرجو التعمق بالشرح لو تكرمت ..

Hades17

أغلب المترجمين Aegisub اهلأ بك أخي العزيز هكذا أمور أنصحك أن تفعلها ببرنامج
و خاصة مترجمين الأنميات يستخدمون هذا البرنامج
لأن فيه تفاصيل كثيرة لكن لي سنوات لم أستخدم هذا البرنامج
لابد بأن هناك شرح في اليوتيوب يشرح بالتفصيل
أو يمكنك فقط تنزيل البرنامج و التدرب عليه لدقائق سيصبح الأمر سهلاً عليك
background بنفس الخيار الخاص بأختيار لون الترجمة و الظل يوجد
من هناك تتحكم بشفافية خلفية الترجمة

و أعتذر لأنني لم أكن مفيداً كما كنت تتمنى

ashvolcano99

شكراً جزيلاً لك أخي CAPA ..

ع شرح خاصية Opaque box .. في الإيجي سب..

وهل هناك طريقة غيرها ببرنامج آخر

أرجو إفادتي

شكراً أيضاً Hades17 .. وبحق وفيت وكفيت أخي الحبيب

وأتمني لو هناك أي شرح فيديو للتوضيح أكثر ..

وفي إنتظار بقية الطرق والأراء إن وجدت ..

ashvolcano99

أشكرك أخي الحبيب 4 K-SuB ع مداخلتك

وفي إنتظار المزيد من المداخلات والأفكار
لكي يستفيد الكل ..