أرجو المساعدة بإيجاد ترجمة لهذا الفيلم القصير والنادر

  • 14 replies
  • 1.7K views
ashvolcano99

السلام عليكم أخواني الأحبة هنا في مكان تجمعنا جميعاً في سب سين ☺

دون إطاله أبحث عن ملف ترجمة لهذا الفيلم قصير TV Mini-Series (1998)

وإسمة

Peter Benchley's Creature (1998)

ويتكون من جزئين 2

Part 01

Part 02

صورة الفيلم (بوستر الفيلم)

https://i.jeded.com/i/creature-1998.171936.jpg

رابط ترجمة الفيلم الوحيدة ع سب سين

https://subscene.com/subtitles/creature-1998

أرجو مساعدتي بالبحث عن ترجمة الفيلم بجزئية الـ2 سواء ( عربي أو إنجليزي )

لأنه للأسف الشديد جداً الترجمة الوحيدة المتوفرة ع الموقع هي (إنجليزية) وهي للجزء الـ1 فقط

وهي سيئة جداً وناقصة ...

تحياتي والعفو ع الإطاله ☺

ALOoONE

عليكم السلام ورحمة الله وبركاته
سحبت هذه النسخة يقول الابلودر ان الترجمة فيها اصلية
Peter.Benchleys.Creature.1998.720p.BDRip.HDCLUB
عندما تكتمل سأرى واذا كانت جيده سأرفعها لك
تحياتي

ashvolcano99

بارك الله فيك أخي ALOoONE ..

ولكن للعلم فقط بان نسختك المذكورة

Peter.Benchleys.Creature.1998.720p.BDRip.HDCLUB

لديها

Peter.Benchleys.Creature.1998.720p.BDRip.Rus.Eng.Part I.HDCLUB.mkv 7.17 GB

Peter.Benchleys.Creature.1998.720p.BDRip.Rus.Eng.Part II.HDCLUB.mkv 6.64 GB

والحجم الكلي Total size 13.8 GB

وفيها ملفي ترجمة روسية وإنجليزية .. وسواء كانت الترجمة الإنجليزية جيدة ام لا .. بالله أسعفني بها . ☺

في إنتظار رفعك لملفات الترجمة ع آحر من الجمر ..

ALOoONE

اخي حملت النسخة
Peter.Benchleys.Creature.1998.720p.BDRip.HDCLUB

ووجدت ان الترجمة نفس الموجوده هنا بالموقع الرديئة

حملت ديفيدي الاصلي ووجده معاه ترجمة انجليزية اصلية ولكن لا اعلم كيف استخرجها وهي بهاذا الشكل

http://www.imagebam.com/image/a405a01331964039

ashvolcano99

السلام عليك أخي الحبيب ALOoONE .. وجمعة مبارك عليك .. هل من الممكن رفع ملف الترجمة للجزئين هنا حتي لو كان سيئ وخصوصاً ملف الجزء ال،2

وبما يخص سؤالك ..

كيف تسحب ترجمة أصلية ؟؟

الجواب هنا بالتفصيل الممل

http://idxsubs.me/ar/how-to-extract-idx-sub/

في إنتظار إجابتك

أو تابع موضوعي للإستفادة

كيف أسحب ترجمة أصلية من ديفيدي أصلي

https://forum.subscene.com/topic/%D9%83%D9%8A%D9%81-%D8%A7%D8%B3%D8%AD%D8%A8-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D8%B5%D9%84%D9%8A%D8%A9-%D9%85%D9%86-%D8%AF%D9%8A%D9%81%D9%8A%D8%AF%D9%8A-%D8%A7%D8%B5%D9%84%D9%8A

Rzainaddin

ALOoONE

استخدم لاستخراج الترجمة برنامج
subtitle edit - import /ocr from *.ifo
ثم قم بتعليم الملف والبرنامج يكمل الباقي ولا تنسى بتحميل الترجمة على موقع ما

ashvolcano99

واقتبس من كلام الأستاذ المترجم " عمار الشققي "
Omar Si
ربما
Subtitle Edit
File -> Import/OCR subtitle from VOB/IFO (DVD)...

ALOoONE

السلام عليكم اخواني جربت طريقة اخي
@Rzainaddin
وظهرت معاي الترجمة الاصلية
لا اعلم توقيت النسخة التي تريدها
جرب وان شاء الله تمام
https://mega.nz/#!1kNWBSTQ!VSpxjocSLEH4gs3hYeKGvlLtbAqXwufESVsOQSCeATQ

ashvolcano99

السلام عليك أخي ALOoONE .. والحمدلله نفعت الطريقة وإستطعت سحب الترجمة الأصلية ..

وهل لي بمعروف آخر ..

هل لك أيضاً بمشاركتي ملفي الترجمة للـجزئين الـ2

Peter.Benchleys.Creature.1998.720p.BDRip.HDCLUB

ملف ترجمة

Peter.Benchleys.Creature.1998.720p.BDRip.Rus.Eng.Part I.HDCLUB.mkv 7.17 GB

وملف ترجمة

Peter.Benchleys.Creature.1998.720p.BDRip.Rus.Eng.Part II.HDCLUB.mkv 6.64 GB

في إنتظار إجابتك 😊

ashvolcano99

بارك الله فيك أخي الحبيب .. Rzainaddin ..

دعني في البداية أوضح لك كم نقطة مهمة .. ملف الترجمة هو HI
أتمني لو إستطعك تعديله إلي Non-HI

وكمان التوقيت متقدم بكم ثانية فقط ..
وللأسف هم 2 Parts .. .
وملف الترجمة هذا جامع الـ2 مع بعض ..

لذا طلبت من الأخ الحبيب ALOoONE ..
ملفي الترجمة الـ2 الخاصة بالجزئين ..
Peter.Benchleys.Creature.1998.720p.BDRip.HDCLUB

ملف الترجمة للبارت 1

Peter.Benchleys.Creature.1998.720p.BDRip.Rus.Eng.Part I.HDCLUB.mkv 7.17 GB

وملف الترجمة للبارت 2

Peter.Benchleys.Creature.1998.720p.BDRip.Rus.Eng.Part II.HDCLUB.mkv 6.64 GB

أتمني بأن تكون قد فهمت مقصدي أخي Rzainaddin ..

Rzainaddin

ashvolcano99

صديقي العزيز
لقد قمت بالتعديل ورفعته هنا
https://subscene.com/subtitles/creature-1998

بإمكانك تحميله بأي وقت تشاء،، وبلطبع لك الشكر على توفير الملف الأصلي/
(اذا عجبتك فالحمد لله أعطني تقييم جيد،،،،، واذا ماعجبتك طنش)

ashvolcano99

السلام عليك أخي الغالي والحبيب Rzainaddin .. كيف لي أن أطنش وهو مجهود جبار ومتعوب علية أخي لذا بحق تستحق أفضل تقييم ع الإطلاق ☺

تحياتي

ALOoONE

اهلا بكم

@Rzainaddin
شكرا على التعديل

@ashvolcano99
النسخة اللي عندي بعد التأكد من البرنامج لايوجد بها ترجمة انجليزية للاسف والمقصود

Eng

الصوت الانجليزي اعتقد

http://www.imagebam.com/image/2717b81332150460

ashvolcano99

يال الأسف بحق بس مو مشكلة الأخ @Rzainaddin ما قصر