(أخطاء التّرجمة والإملاء للمترجمين (أرجو الاطّلاع

  • 26 replies
  • 1.6K views
MousaAbuSitta

السّلام عليكم
سأنشر بعض الأخطاء وتصحيحها بين الفينة والأخرى، سواء كانت أخطاء
.في التّرجمة أم إملائيّة، لنرتقي بالتّرجمة العربيّة إلى مستوًى غير الحاليّ

:سأبدأ بخطأين شديدَيْ الانتشار
."كلمة "شيء" تُكتب بهذا الشّكل وليس كـ"شئ" أو شيئ

."وكلمة "سيّئ" تُكتب بهذا الشّكل وليس كـ"سيء" أو "سئ

Rzainaddin

https://forum.subscene.com/topic/فعل-وفاعل-ومفعول-به?page=3#post-96a2062a-75f5-4ebc-b8d1-ab37005f1e4f

Dante76

شكراً لك صديقي لكن كلمة خطأين تكتب بهذا الشكل خطئين
جاءت الهمزة متوسطة ومكسورة، لذلك نكتبها على نبرة.
😅

MousaAbuSitta

Dante76
.لا يا صديقي، خطأين صحيحة؛ الهمزة متوسّطة، وهي مفتوحة هي وما قبلها

Dante76

😁 يا أخي هالهمزات بتعمل صداع
حسناً يبدو أن كلامك هو الصواب
ربما كنت أكتبها طوال الوقت بشكل خاطئ ظناً مني أن حركتها الكسرة وليس الفتحة
🌹..شكراً لك

DCC

.جزاك الله خيراً
.يتكرران عند كثير من المترجمين فعلاً
لكن هل هي "شديديّ" أم "شديديْ"؟

Mohammed-Talib

اود ان اضيف ان كلمة رجاءً تكتب هكذا وليس رجاءاً وكذلك كلمة مساءً تكتب هكذا وليس مساءاً

MousaAbuSitta

DCC
.(وإيّاك. "شديدَيِّ" لأنّني أتحدّث عن مثنّى، أمّا إن كانت "شديدِيْ" فهي للجمع (أكثر من اثنان

DCC

@MousaAbuSitta
.لا يا صديقي
.ياء المثنى تأتي ساكنة دائماً إلا إن تبعها ساكن فتُحرك بالكسر لمنع التقاء ساكنين أو إن لحقت بها ياء المتكلم فتُشدد
.أما في حالة الجمع فيختلف التشكيل بين "شديدَيْ" للمثنى و"شديدِيْ" للجمع
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2029984800581955&id=1683364775243961
https://www.alfaseeh.com/vb/showthread.php?t=93563
https://www.m-a-arabia.com/vb/showthread.php?p=33648

WhatIsMyName

جميلة هذه المبادرة، والأجمل أن تبدأ بنفسك
لديك خطأ في العنوان؛ فكلمة "الاطلاع" بهمزة الوصل لا القطع، وعليه ينبغي عليك حذف الهمزة.
أما في متن النّص؛ فأخطأت بعدم حذف الياء بعد فعل الأمر المجزوم بحذف حرف العلّة في كلمة "لنرتقِ"، حيث ينبغي حذف الياء من آخر الكلمة.
ولك الشّكر على هذه المبادرة مرّة أخرى.

DCC

@WhatIsMyName
.معك حق في الهمزة، لكن ليس في الياء، فهذه لام التعليل وليست لام الأمر، وما بعدها منصوب وليس مجزوماً

MousaAbuSitta

@DCC
."شكرًا لك، نعم أخطأت بوضع الشّدّة وظننتك عنيت "شديدِيْ
@WhatIsMyName
.شكرًا لك أيضًا، وضعت الهمزة سهوًا ففعلها خماسيّ
أمّا بالنّسبة لـ"لنرتقي" فلا أقصد أي فلنفعل ذلك
بل هي لام السّببيّة
.شكرًا لكم مرّة أخرى

WhatIsMyName

أيّ تعليل في هذا الأمر! لو سبقتها فاصلة منقوطة لكانت صحيحة
بكل الأحوال، أردتُ فقط أن ألفت انتباهك ليس إلا.
تحيّة.

WhatIsMyName

قرأتها ثانية، والتبس عليّ الأمر، لذا كان لا بد أن تسبقها فاصلة منقوطة حتى يُميّز القارئ بين الأمر والتعليل.