تعديل الإشارات والنصوص في سحب الترجمات

وعليكم السلام
صراحة ليست لديّ خبرة في نظامه ولا أدري إن كانت هناك برامج تعديل ترجمة له
لكن في حال كان لديك أي برنامج يمكنه عرض الملف ويدعم استخدام
Regular expressions
فيمكنك استخدامه وكتابة الكود التالي فيه
https://regex101.com/r/GcCdh2/1

أو يمكنك ببساطة نسخ محتوى ملف الترجمة إلى الصفحة ثم نسخه بعد عملية الاستبدال من الحقل السفلي ووضعه في الملف بدل النص الأصلي

كما قلت لك، لا أعرف إن كانت هناك طريقة أسهل مخصصة لنظامك
يمكن أن تنتظر جواب أحد يعمل بالنظام نفسه

Subtitle Edit الحل ببرنامج
https://i.imgur.com/TAUQu05.jpg

@D.LUFFY
؟Macوهل هناك نسخة منه للـ

في اربعة نسخ جرب
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases
بس مش عارف يعمل على ماك ام لا

@D.LUFFY
ليست هناك نسخة للماك على حد علمي يا صديقي
Dictionariesالنسخ الموجودة هي نسخة للتنزيل ونسخ محمولة مع اختلاف الـ
البرنامج يعمل على لينكس وويندوز

@alsugair
Subtitle Workshop برنامج
لا يعكس الفواصل لسبب ما على الويندوز، فعل نسخة الماك أفضل في هذا الموضوع؟

الله يعطيكم العافية
ومشكورين

جربت موقع
https://regex101.com/r/GcCdh2/1

ونسخت الترجمه وضبطت الأمور
الحمدلله

لا أبشرك الطريقة شغاله تمام للموقع
الحمدلله
@Omar Si تسلم على الموقع :)

@alsugair
لأن تطويره توقف منذ زمن للأسف
المشكلة الوحيدة فيه بالعكس إنه ما يعكس الفاصلة
SE هذا اللي يميز
لأن المطور ما زال شغال عليه
لكن ماله نسخة على الماك للأسف

@Dominion
الحمد لله، الله يسلمك <3
OSN طبعًا في حال كنت بتشتغل على ترجمة انت ساحبها من
ستضطر للبرنامج اللي ذكره فوق لتعديل التوقيت
لكن لا أنصحك باستخدام لإصلاح علامات الترقيم لأنه لا يصلح مكان الفاصلة