أرجو المساعدة بإيجاد ترجمة أصلية لهذه الأفلام

ما حصلت ولا فلم في المنصات المعروفة، لكن وجدت ترجمة صورية أصلية مستخرجة من أقراص البلوراي لبعض الأفلام اللي ذكرتها

The Hitcher (2007)
https://subscene.com/subtitles/the-hitcher-2007/arabic/2817087

August Rush (2007)
https://subscene.com/subtitles/august-rush/arabic/2817088

Robin Hood (2010) Unrated DC
https://subscene.com/subtitles/robin-hood-2010/arabic/2817085

JJehad_TQ

يعطيك الف عافية

بورك فيك أخي JJehad_TQ وسلمت يمناك .. المشكلة الأن الترجمات صورية أصلية ويحتاج لها إلي تحويل إلي srt

فمن يملك الوقت ويستطيع تحويلها

Robin Hood (2010) ترجمة أصلية مستخرجة من الآيتونز لفلم

https://subscene.com/subtitles/robin-hood-2010/arabic/2506684

صحيح هي كذلك يا صديقي thug_life .. ولكن للأسف الشديد ملف الترجمة WEBRip وغير مُعدل التوقيت .. وهذه هي المشكلة لأن ملف الترجمة يحتاج له تعديل توقيت من البداية ..

وهذا هو ملف الترجمة الإنجليزي الذي أريد أن يتوافق معة التوقيت

Robin.Hood.2010.Unrated.Directors.Cut.Bluray.1080p.DTS-HD.x264

https://subscene.com/subtitles/robin-hood-2010/english/1059618

وأزيدك من الشعر بيت أخي thug_life .. هذه ترجمة أصلية أخري من أستخراج العضو البارز جداً في الموقع الأستاذ D.LUFFY
Robin.Hood.2010.1080p.WEBRIP-StarzPlay

https://subscene.com/subtitles/robin-hood-2010/arabic/2392367

وأيضاً تحتاج لها تعديل التوقيت لتتناسب مع هذه النسخة

Robin.Hood.2010.Unrated.Directors.Cut.Bluray.1080p.DTS-HD.x264

https://subscene.com/subtitles/robin-hood-2010/english/1059618

أتمني آي حد يستطيع ذلك

هل يمكنك توفير ترجمة تبع هذا فيلم dil diya gallan 2019 ومعه فيلم الباكستاني superstar

السلام عليكم
هذه النسخة
Robin.Hood.2010.Unrated.Directors.Cut.Bluray.1080p.DTS-HD.x264

‫نسخة Directors.Cut

‫ذات توقيت Duration : 2 h 35 min
هي نفسها نسخة
Robin.Hood.2010.UNRATED.REMASTERED.PROPER.1080p.BluRay.x265-RARBG

نسخ ممتدة

‫وترجمة itunes & StarzPlay
الموجودة حاليا غير مناسبة لهذه النسخ الممتدة
لن تستطيع مزامنتها الا بعد إضافة النصوص الناقصة

أيضا يوجد نسخة أخرى
‫ذات توقيت Duration : 2 h 20 min
اعتقد انها متوافقة مع هذه الترجمات

وعليك السلام أخي الحبيب في الله ahmad2020 .. مشكلة بحق أخي

لأنني أملك نسخة Directors Cut

‫ذات توقيت Time : 2 h 35 min

والتي هي
Robin.Hood.2010.Unrated.Directors.Cut.Bluray.1080p.DTS-HD.x264

وكنتُ أرغب بترجمة ممتازة تليق بمشاهدة الفيلم

@ashvolcano99

إن شاء الله تجد ما يناسبك أخي

لكن للمعلومية فقط
مزامنة توقيت أي ترجمة أسهل بكثير من تحويل الترجمة الصورية إلى صيغة
SRT
على حسب معرفتي أن عملية التحويل صعبة قليلاً وتحتاج لكثير من الصبر والجهد

قد يستطيع أحدهم مزامنة الترجمة الأصلية لنسخة الفيلم العادية حتى تُناسب النسخة المُمتدة لكن ستكون هنالك بعض المشاهد الغير مترجمة

هذا أفضل حل حالياً

أو أن تشاهد الفيلم بنسخته العادية بدلاً من المُمتدة

إن شاء الله أخي @Clooooud9889

وفي إنتظار أي أحد من الأخوان لكي يساعدني

Father of the Bride

Father of the Bride 2022

من هو الفلم الناقص سوف أترجمه كلمني عالرسايل

حسناً يا صديقي Egy-club..com