idx إلى Sup تحويل ملف الترجمة من

شكراً لك أخي
نسيتَ أن تورد أنه يحتاج إلى بيئة الجافا
أعتقد أنّ الكثيرين من الأعضاء هنا لهم علم بالترجمات الصورية و طرق التحويل بينها و هذه أشهرها
IDX/SUB, BD/SUP, TTML2/Xml, BDN/Xml ...
هناك مواضيع كثيرة تناولنا فيها هذا الأمر
SRT ما نحن بصدده الآن هو القضاء على الترجمات الضخمة هذه و حوسبتها إلى

انا تعاملت مع احدى ترجمات
netflix
و لم استطع تشغيلها على اى فيديو و وددت أن أشارك الفكرة فقط
حتى يستطيع أى شخص تشغيلها

حسناً ماذا لو واجهت هذا الهبل
https://goo.gl/vbavik

@Hamwi
أخي هل تعرف السبب في هذه المشكلة ؟
واجهت هذه المشكلة من قبل في إحدى الترجمات

السبب قد يكون جذري، يعني نيتفليكس قامت بذلك بحيث تم برمجة مشغلّها على قراءة الحوارين ذوي التوقيت الموحد
x & y لكن الصيغة التى تم استخراج بها ملف الترجمة تدحض تلك الفرضية و السبب هو أنها لا تحوي إحداثيات تَمَوقٌع كل سطر

Bisector

لم أرى سطراً في حياتي مدة توقيته 11 جزء من الثانية، هذا التوقيت إمّا مخرّب من الأصل أو أن طريقة السحب لم تكن سليمة

جزيل الشكر لك أخوي .. لي فترة أحاول أعرف .. علماً إني جربتها وشغالة مية المية .. مشكور مرة ثانية .

مشغل الافلام
PotPlayer
ويعمل على صيغ
sup

@abomishari
العفو أخي

@daily
بالفعل هذا المشغل تعامل معها و قام بعرضها
شكرا جزيلا على المعلومة حتى يستفيد من لا يعلم