مشكلة في ترجمات مسلسلات نتفليكس الاصلية

إن كان الموضوع محصوراً بترجمات نتفليكس فقد يكون السبب طريقة عكس علامات الترقيم
احتمال أن الحرف الخفي الذي يعكسها هو السبب

للتأكد من الموضوع، هل جربت ترجمات أخرى ووجدتها كلها تعمل بشكل صحيح؟
في تلك الحالة، أخبرني باسم فيلم أو مسلسل تتابعه لأرسل لك ملفين اختبار لنعرف ما سبب المشكلة

في أغلب الشاشات عند تشغيل الأفلام عليها مباشرةً
إن كان هناك حرف إنجليزي واحد فقط في سطر يعكس الترجمة و يفككها
لذلك يجب عليك مسح أي كود في أي سطر لتشاهد بدون أي مشاكل

المشكلة فقط في الترجمات الجديدة المسحوبة من نتفليكس

اكثر من مسلسل اخي العزيز لا استطيع حصرها

كيف يمكن اشطب الكود؟

@dr.ash
افتح نافذة الاستبدال
Regular expressions فعل خيار
اكتب في الحقل الأول
\p{Cf}
واترك الحقل الثاني فارغاً
ثم احفظ الترجمة بعد الاستبدال وشغلها على الشاشة
في حال وجدت علامات الترقيم غير صحيحة
افتح الملف مرة أخرى
واختر جميع سطور الترجمة ثم من قائمة
edit -> Reverse Start\End for RTL

@Omar Si
شكرا جزيلا صديقي
نجحت الطريقة :)

لا شكر على واجب 😄