لماذا لا يوجد من يترجمون الأفلام الوثائقية؟

اتمنى ذلك

والله معك كل الحق ، هناك تقصير مهول في الوثائقيات
للاسف مترجمينا المشهورين المحترفين الموثوقة ترجمتهم هنا في الموقع لا يترجمون سوى افلام الترند
و التي غالبا تكون افلام تجارية غير مفيدة سوى انها للتسلية

أمر محزن

If someone is up to it I suggest they translate "I Am Not Your Negro"

أعتقد أن تكوين فريق سيكون فكرة جيدة

ترجمة الوثائقيات مضيعة للجهد و الوقت فتحميلات ترجمات الوثائقيات تافهة للغاية يندر وجود ما تجاوز 200 تحميل كما أنها اصعب بكثير في الترجمة نظرا للكلمات الغريبة و المصطلحات الغير موجودة في العربية حتى

أنا أعتقد أن الأمر يعتمد أكثر علي ماذا يترجم ومتي
أيضاً الكثير من الناس لن تعرف عن وجود الوثائقي خصوصاً إذا لم يكن علي Netflix/Prime/Apple tv+/Disney+ etc
فإذا كان على Discover/PBS وإلي حد ما BBC فالعلم بوجوده سيكون أقل
أنا لا أعتقد ترجمة وثائقيات قديمة هو فكرة جيدة ولا ترجمة وثائقيات تاريخية عن قرون بعيدة
أعتقد من الأفضل أن يوجه المجهود تجاه ما هو أهم سواء كان علمياً أو عن حركات اجتماعية أو أحداث مهمة
@Saaleh_Almaazig
ردك هناك لفت انتباهي لترجماتك وهذا ما يؤكد لي أن وجود طريقة لإبراز ترجمات الوثائقيات هو أمر مهم

ماذا لو كان هناك موضوع على الموقع هنا مخصص لترجمات الوثائقيات ؟
وأن يضاف له الترجمات المسحوبة أيضاً ربما

هذا الوثائقي كاقتراح
The Black Panthers: Vanguard of the Revolution

Just-World
أختلف معك الوثائقيات التي عن التاريخ والحضارات والسياسة والطبيعه هي الأفضل
وثائقيات نتفليكس وغيرها سيئة لان اغلبها عن قضايا شخصية مغني أسود انتحر وممثلة اباحية مشردة وهذا الهراء

Saaleh_Almaazig
غير مهم التحميلات
المهم أنك تترجم أشياء لها قيمة
شوف مثلا قبل اسبوع نزل فيلم لبروس ويلز تحميلات الترجمة بالآلاف
والفيلم لايمكن الصبر على مشاهدته أكثر من 5 دقائق من شدة التفاهه والسوء

Saaleh_Almaazig
أرجو أن تواصل ترجمة الوثائقيات خصوصا أن إختياراتك رائعه

هذا الوثائقي مهم أرجو ترجمته
The Case Against Adnan Syed
https://www.imdb.com/title/tt8425310/

👌 والله أتمنى أترجم وثائقيات لأني أحس أنها تستحق الوقت اللي حقضيه وأنا أترجم وشغل الساعات وحتى الأيام

صعوبة ترجمة الوثائقيات تحتاج لفريق عمل خبير كما إن ترجمة فيلم وثائقي واحد تعادل ترجمة 3-5 افلام
العمل الواحد قد يستغرق اسبوعاً كاملاً
فضلاً عن التعب والجهد الموضوع في العمل
كما إن اغلب الوثائقيات الممتازة فتجدها على ناشينوال جيوغرافيك والتي عادةً ما تتم دبلجتها
فضلاً عن نتفليكس وامازون

الامر اشبه بالمستحيل خصوصاً وان الجميع هنا متطوع لرقي مستوى ثقافة الشاب العربي بنقل وترجمة الافلام والمسلسلات